在多音軌、多字幕的影片處理中，-map 是 FFmpeg 最關鍵也最容易用錯的參數之一。

如果你不明確指定 -map，FFmpeg 會依預設規則自動挑選串流，結果常常不是你要的。像是：

• 匯出後字幕不見
• 選錯音軌語言
• 混入不需要的資料串流

這篇文章用最常見的情境，講清楚 -map 怎麼用。

先理解什麼是「串流」

一個容器檔（例如 mp4、mkv）通常不只一個內容串流（stream），常見包含：

• 影片串流（v）
• 音訊串流（a）
• 字幕串流（s）
• 附件/資料串流（如字型、封面、章節等）

你可以先用 ffprobe 看清檔案裡有哪些串流：

1

ffprobe -hide_banner input.mkv

-map 的基本語法

最常見寫法：

1

-map input_index[:stream_type][:stream_index]

例如：

• 0:v：第 1 個輸入檔的所有影片串流
• 0:a:0：第 1 個輸入檔的第 1 條音訊串流
• 1:s:1：第 2 個輸入檔的第 2 條字幕串流

說明：

• input_index 從 0 開始，對應 -i 的順序
• stream_index 也從 0 開始

實戰範例

1) 影片來自 A，音訊來自 B

1
2
3
4

ffmpeg -i english.mp4 -i french.mp3 \
  -map 0:v:0 -map 1:a:0 \
  -c:v copy -c:a aac \
  french.mp4

含義：

• 取 english.mp4 的第 1 條影片串流
• 取 french.mp3 的第 1 條音訊串流
• 合併輸出成 french.mp4

2) 保留第一個輸入的全部串流，再額外加一條音軌

1
2
3
4

ffmpeg -i english.mp4 -i french.mp3 \
  -map 0 -map 1:a:0 \
  -c copy \
  english-french.mp4

含義：

• -map 0 先帶上第一個輸入檔的所有串流
• 再追加第二個輸入的第 1 條音訊串流

兩個很實用的進階技巧

1) 負映射：排除不需要的串流

例如保留第一個輸入的全部串流，但去掉第 2 條音訊串流：

1

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -map -0:a:1 -c copy output.mkv

2) 可選映射：串流不存在也不中斷

有些檔案可能沒有字幕，這時可用 ?：

1

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:v -map 0:a -map 0:s? -c copy output.mp4

0:s? 表示「有字幕就映射，沒有就跳過，不報錯」。

常見坑位

1. 一旦使用 -map，FFmpeg 就不再自動選流，必須把要的串流都寫出來。
2. -c copy 只是封裝複製，不做轉碼；若目標容器不支援某編碼，仍會失敗。
3. 多輸入時最容易錯的是輸入序號，序號只看 -i 的先後順序。
4. 要做穩定腳本時，先 ffprobe 再生成 -map，通常比手寫更穩。

總結

-map 的核心就一句話：明確告訴 FFmpeg，「從哪個輸入，拿哪類串流，拿第幾條」。

掌握之後，你就能穩定處理多音軌、多字幕、跨檔合成等複雜場景，避免「輸出不對卻不知道原因」的情況。